Blog Pascal

Fin de mon voyage à vélo 2011 – End of my 2011 cycling trip

2011-09-18T14:36:00.005+02:00

5 pays traversés (Australie, Indonésie, Singapour, Malaisie et Thaïlande), 4,5 mois de voyage, 6000 km sur le vélo pour 340 heures, 0 crevaison (merci aux pneus Schwalbe).
C’est la tête pleine de souvenirs et d’émotions que je retourne à Maleny. Bien sûr, il y a eu quelques moments un peu difficiles, mais franchement très peu. Parmi ces moments : les ascensions de montagnes/volcans sur l’île de Java, les journées un peu trop chaudes ainsi que les nuits froides sous la tente en Australie. Pour la pluie, j’en ai moins de 2 jours au total, et en fait pédaler sous la pluie est bien plus agréable que de pédaler sous un soleil de plomb avec une température de 32°C.
Ce voyage a surtout été un concentré de découverte, de rencontres et de liberté.
Découverte de nouvelles cultures, d’aliments inconnus, de paysages inattendus.
Rencontres avec les populations et les personnes qui m’ont hébergé entre autres dans le cadre des réseaux couchsurfing et warmshowers.
Liberté de choisir chaque jour la direction que j’allais prendre et se laisser guider par l'imprévu.
Le voyage à vélo au long cours est vraiment une expérience exceptionnelle.
À aucun moment je ne me suis senti menacé, que ce soit sur la route ou dans la rue. Aucune mauvaise expérience à signaler.
Quel que soit le pays, l’immense majorité des gens sont aimables et prêts à rendre service.
Se faire une image du monde par le biais des médias est préjudiciable car on y voit essentiellement des événements dramatiques. La réalité sur le terrain est toute autre.
Vous pouvez visualiser mon itinéraire en cliquant ici.

5 countries (Australia, Indonesia, Singapore, Malaysia and Thailand), 4,5 months of travel, 6000 km on the pushbike for 340 hours, 0 puncture (thanks to the Schwalbe tyres).
It is the head full of souvenirs and emotions that I return to Maleny. Of course, there has been a few moments that were a little bit difficult, but honestly very few. The most difficult has been the ascension of the mountains/volcanoes on the island of Java, the ‘a little bit too hot’ days as well as the cold nights under the tent in Australia. For the rain, I had less than 2 days in total, and actually cycling under the rain is more pleasant than cycling under a full sun with 32°C.
This travel has mostly been a concentrate of discovery, encounters and freedom.
Discovery of new cultures, unknown foods and unexpected landscapes.
Encounters with the population and those who hosted me, such the members of the couchsurfing and warmshowers networks.
Freedom of choosing everyday the direction to follow and let myself being guided by the unexpected.
Cycle touring on the long term is truly an exceptional experience.
I never felt threatened, whether it be on the road or in the street.
In any country, the vast majority of people are kind and ready to help.
Building oneself an image of the world through the media is prejudicial because they mostly show dramatic events. The reality on the ground is quite different.
You can view my itinerary by clicking here.

Photo prise à Putrajaya, le nouveau centre administratif fédéral de la Malaisie. Je me suis arrêté 2 jours à KL sur le chemin du retour.

Photo taken in Putrajaya, the new new federal administrative centre of Malaysia. I stopped in KL for 2 days on my way back.

Krabi

2011-09-14T16:58:00.004+02:00

Je suis actuellement à Krabi, dans le sud de la Thaïlande. Il y a dans cette région de superbes paysages, plages et îles.

I am now in Krabi, in South Thailand. In this region, there are superb landscapes, beaches and islands.

Panneaux de direction en cas de tsunami, j'en avais également vu à Bali.

Directional signs in case of tsunami, I also saw some in Bali.

De petites échoppes s'installent sur le trottoir et proposent toutes sortes d'aliments.

Some street stalls on the footpath propose all kinds of foods.

Thaïlande – Thailand

2011-09-12T17:01:00.003+02:00

Après avoir remonté la péninsule malaisienne, je suis arrivé en Thaïlande par une petite route bien tranquille à travers les collines.

After cycling up the Malaysian peninsula, I arrived in Thailand via a small and quiet road through the hills.

Passage de la frontière Malaisie-Thaïlande.

Crossing the Malaysia-Thailand border.

Ces statues en bord de route m'ont bien surpris. Je pense qu'elles sont liées à un contexte religieux.

Those statues alongside the road did surprise me. I suppose they are linked to a religious context.

Paysage de rizières.

Landscape of rice fields.

Penang

2011-09-05T13:17:00.000+02:00

La ville de Georgetown, sur l’île de Penang, bénéficie d’un classement de l’UNESCO. C’est une ville avec de nombreux bâtiments anciens, une multitude de temples, églises et mosquées.

Georgetown, on Penang island, is classified by UNESCO. This town has got many old buildings, a multitude of temples, churches and mosques.

Cameron Highlands

2011-08-30T12:49:00.002+02:00

J’ai passé quelques jours à Cameron Highlands, une région à environ 1600 mètres d'altitude où l’on produit du thé, des fraises et des légumes.

I spent a few days in Cameron Highlands, a region at an altitude of about 1600 meters where they produce tea, strawberries and vegetables.

Arbre à thé.

Tea tree.

Mon dîner d'hier, un repas indien complet pour 1,60 euro, servi sur une feuille de bananier.

Last night's dinner, a complete indian meal for AUD 2.20, served on a banana leaf.

Huile de palme - Palm oil

2011-08-29T11:37:00.003+02:00

Sur le côté droit de la route, une belle forêt.

On the right side of the road, a beautiful forest.

Sur le côté gauche de la route, la forêt a été détruite pour planter des palmiers à huile.

On the left side of the road, the forest has been destroyed to plant palm oil trees.

Lorsque vous voyez un produit contenant de l'huile de palme, vous pouvez être presque sûr(e) que ce produit contribue à la destruction de la forêt tropicale (à moins que l'huile de palme ne bénéficie d'une certification appropriée). Si vous décidez de boycotter ces produits, vous avez mon soutien le plus total.

When you see a product containing palm oil, vous can be almost certain that this product contributes to the destruction of the tropical forest (unless the palm oil has got some kind of green certification). If you decide to boycott those products, I fully support you.

Taman Negara

2011-08-25T16:02:00.006+02:00

J'ai passé quelques jours dans le parc national de Taman Negara, un superbe parc de plus de 4000 km2 dans lequel il y a des éléphants, des tigres, des léopards, des rhinoceros mais ces gands animaux sont très difficiles à voir. Je n'en ai pas vu mais des marches dans la forêt m'ont permis de ressentir la magie de ce lieu, on y entend des bruits d'animaux étranges, on ne voit presque pas le ciel tellement la végétation est dense.

I spent a few days in the Taman Negara national park, a magnificent park which covers more than 4000 sqm and in which there are elephants, tigers, leopards and rhinos but these large animals are very difficult to see. I did not see any but walks in the jungle allowed me to feel the magic of this place, we can hear strange animal sounds, we hardly see the sky because the vegetation is so dense.

Il y a dans ce parc la plus grande passerelle de canopée au monde (plus de 500 mètres de long), on y évolue jusqu'à 45 mètres du sol.

In this park, there is the longest canopy walkway in the world (over 500 meters), some parts are 45 meters above the ground.

Malaisie - Malaysia

2011-08-17T14:09:00.006+02:00

Après 10 jours à Singapour, me voilà arrivé en Malaisie. Les 2 pays sont séparés par un bras de mer d'environ 1 km que l’on traverse par un pont. On constate rapidement que ce pays est bien plus riche que l’Indonésie, il y a beaucoup de voitures et peu de motos, c’était l’inverse en Indonésie. Il y a de grandes routes avec peu d’animation au bord de celles-ci.
Je passe ma première nuit à Johor Bahru, je suis accueilli dans le cadre du système Couchsurfing dans une très belle maison, il y a aussi un couchsurfer iranien qui est arrivé le même jour que moi, le propriétaire des lieux nous paye le restaurant.
La côte ouest étant assez peuplée, il y a beaucoup de circulation sur les routes, je décide donc de passer par la côte est.
Il y a de longues lignes droites bordées de plantations de palmiers à huile et parfois de forêt.
Je suis actuellement sur la superbe île de Tioman qui est couverte de forêts. Elle fait partie d’un parc marin protégé, il y a de magnifiques coraux et poissons, j’ai même pu nager pendant quelques minutes juste au-dessus d’une tortue, un moment absolument magique.

After 10 days in Singapore, I have arrived in Malaysia. The 2 countries are separated by a stretch of sea about 1 km wide which is crossed on a bridge. I quickly notice that this country is richer than Indonesia, there are many cars and not many motorcycles, it was the opposite in Indonesia. There are large roads with little animation on the roadside.
I spent my first night in Johor Bahru, I was staying as part of the Couchsurfing network in a very nice house, there was also an Iranian couchsurfer who arrived the same day, the owner of the place invited us to the restaurant.
The west coast being densely populated, there is a lot of traffic on the roads, therefore I decided to go along the east coast.
There are long straight stretches of road bordered by palm oil trees plantations and sometimes forest.
I am now on the beautiful Tioman island which is covered with forest. It is part of a protected marine park, there are magnificent fishes and corals, I was even able to swim during several minutes just above a turtle, it was a really magical moment.

Un panneau plutôt inhabituel sur les routes de Malaisie !

A rather unusual sign on Malaysian roads!

Fruits du palmier à huile.

Fruits of the palm tree.

Récolte de ces fruits.

Harvest of those fruits.

Ile de Tioman.

Tioman island.

Singapour – Singapore

2011-08-10T03:21:00.007+02:00

J’ai essayé de trouver des informations sur les ferrys entre Java et Singapour mais n’ai pas pu en trouver. Mon visa indonésien arrivant à son terme (60 jours), je n’ai pas le temps de passer par Sumatra, j’ai donc décidé de prendre un avion entre Jakarta et Singapour où je suis arrivé le 2 août.
Singapour est très moderne et propre.
Cette ville me fait penser aux villes australiennes avec de nombreux parcs et espaces verts mais les aménagements cyclistes ici sont presque inexistants.

I tried to find information about ferries between Java and Singapore but could not find any. Because my Indonesian visa is almost over (60 days), I don’t have time to go through Sumatra, I have therefore decided to fly between Jakarta and Singapore where I arrived on August 2nd.
Singapore is very modern and clean.
This city reminds me of Australian cities with many parks but here the installations for cyclists are almost non-existent.

On trouve de belles orchidées dans les rues.

We can see beautiful orchids in the streets.

Le centre-ville au coucher du soleil.

The city center at sunset.

Au fond, on peut voir l'impressionnant hôtel-casino Marina Sands (2560 chambres). Au premier plan, à gauche, le musée des arts et des sciences.

At the back, we can see the impressive Marina Sands hotel-casino (2560 rooms). At the foreground, on the left, the arts and sciences museum.

Vue depuis le haut du Marina Sands.

View from the top of the Marina Sands.

Vue depuis le haut du Marina Sands.

View from the top of the Marina Sands.

Vue depuis le haut du Marina Sands, on peut voir au centre la piscine (la plus haute au monde, à 200 mètres).

View from the top of the Marina Sands, we can see the swimming pool in the center (the highest in the world, at 200 meters).

La piscine avec vue imprenable.

There is a stunning view from the swimming pool.

Oui, ces arbres sont bien en haut de l'hôtel.

Yes, those trees are at the top of the hotel.

Exposition Salvador Dali au musée des arts et des sciences.

Salvador Dali expo in the arts and science museum.

Exposition Salvador Dali au musée des arts et des sciences.

Salvador Dali expo in the arts and science museum.

Moyens de transport en Indonésie - Means of transportation in Indonesia

2011-08-01T04:16:00.006+02:00

Taxi à 3 roues à Jakarta.

3-wheel taxi in Jakarta.

J'étais à Jakarta pour la journée sans voiture (en fait de 6h00 à 12h00). C'était agréable d'emprunter cette grande avenue car en temps normal la circulation et la pollution sont importantes.

I was in Jakarta for car-free day (actualy from 6am to 12pm). It was pleasant to cycle on this long and large avenue because normally the traffic and pollution are important.

Normalement les bus ont des roues :-)

Normally buses do have wheels :-)

Petit magasin à 2 roues.

Small 2-wheel shop.

Moto inhabituelle.

Unusual motorbike.

À Jogjakarta.

In Jogjakarta

C'est aussi un bon endroit pour dormir.

It is also a good place to sleep.

À Jogjakarta.

In Jogjakarta.

Ferry entre Bali et Java.

Ferry between Bali and Java.

Borobudur !

2011-07-25T06:14:00.005+02:00

2 millions de blocs de pierre pour 55 000 mètres cubes, 5 km de sculptures pour 1460 panneaux narratifs et 1212 panneaux décoratifs, le temple de Borobudur est une pure merveille. Construit vers le 8ème siècle et resté pendant plusieurs siècles enseveli sous les cendres provenant d’une éruption du volcan Merapi (visité il y a quelques jours), il a été retrouvé en 1814 et a fait l’objet d’intenses restaurations. Le temple de Borobudur est le plus grand monument bouddhiste au monde. Je n’ai pas fait moins de 3 visites (2 au coucher de soleil et une au lever du soleil) pour profiter de ce monument magnifique.
Plus d’infos sur http://fr.wikipedia.org/wiki/Borobudur

2 million stones for 55 000 cubic meters, 5 km of sculptures for 1460 narrative panels and 1212 decorative panels, the Borobudur temple is an absolute wonder. Build around the 8th century and buried for several centuries under ashes from an eruption of the Merapi volcano (that I visited a few days ago), it was rediscovered in 1814 and has had major restorations. The Borobudur temple is the biggest Buddhist monument in the world. I did not do less than 3 visits (2 at sunset and one at sunrise) to enjoy that magnificent monument.
More info on http://en.wikipedia.org/wiki/Borobudur

Volcan Merapi – Merapi volcano

2011-07-21T11:53:00.003+02:00

Ce 21 juillet, lever à 4h15 pour aller voir le volcan Merapi. Avec une dizaine d’autres personnes et un guide, nous commençons par traverser une forêt puis nous nous arrêtons pour observer le lever de soleil. Nous traversons ensuite une forêt qui a été presque entièrement détruite par une importante éruption qui a eu lieu en fin d’année 2010 et qui a détruit 20 villages et tué plus de 150 personnes qui n’avaient pas voulu évacuer la zone malgré les avis des vulcanologues.
Le Merapi est classé comme l’un des volcans les plus actifs au monde. Il est surveillé de très près par des vulcanologues du monde entier et notre guide était en contact direct avec le centre de surveillance.
Plus d’infos sur http://fr.wikipedia.org/wiki/Merapi

This 21st of July, I wake up at 4.15am to go to see the Merapi volcano. With about 10 other visitors and a guide, we start by crossing a forest then stop to watch the sunrise. We then cross a forest that has been almost completely destroyed by an important eruption at the end of 2010 that destroyed 20 villages and killed over 150 persons who did not want to evacuate in spite of the advice from the vulcanologists.
The Merapi is classified as one of the most active volcanoes in the world. It is monitored closely by vulcanologists from different countries and our guide was in direct contact with the monitoring center.
More info on http://en.wikipedia.org/wiki/Mount_Merapi

Forêt détruite l’an dernier par des coulées pyroclastiques.

Forest destroyed last year by pyroclastic flows.

Jogjakarta - Prambanan

2011-07-18T13:41:00.006+02:00

Me voici arrivé à Jogjakarta, ville de 700 000 habitants qui ne manque pas de charme. Je suis allé visiter les temples de Prambanan qui sont les plus beaux vestiges de la période hindoue de Java, ils ont été édifiés entre le 8ème et le 10ème siècle lorsque Java était gouvernée par les bouddhistes Sailendra au sud et par les hindous Sanjaya de l’ancien Mataram au nord.

I have arrived in Jogjakarta, a city with 700 000 people, whose got quite some charm. I've visited the temples of Prambanan which are the most beautiful remains of the hindu period of Java, they were erected between the 8th and the 10th century when Java was governed by the Sailendra bouddhists in the South and the Sanjaya hindus of ancient Mataram in the North.

Temples de Prambanan, il y a 260 temples rien que dans cette zone, la plupart sont en ruines, certains ont été restaurés, le site a beaucoup souffert des catastrophes naturelles au cours des siècles.

Prambanan temples, there are 260 temples in that area alone, most are in ruins, some have been reconstructed, the site suffered much from natural disasters that occurred over the centuries.

Temple Candi Shiva Mahadeva, 47 mètres de haut.

Candi Shiva Mahadeva temple, 47 meters high.

Les murs présentent de magnifiques sculptures.

Some magnificent sculptures cover the walls.

Gardien au temple de Sewu.

Guardian at the temple of Sewu.

Volcan Bromo - Bromo volcano

2011-07-13T16:47:00.007+02:00

10 juillet, je quitte Probolinggo au niveau de la mer et me dirige vers le volcan Bromo. La route est plate sur une vingtaine de kilomètres puis c’est la montée qui commence. Ça monte dur, très dur, il y a des pentes de folie. Il me faut au final 9 heures pour parcourir moins de 50 kilomètres et arriver au village de Cemoro Lawang, à environ 2300 mètres d’altitude, au bord d'un cratère d’une dizaine de kilomètres de diamètre (le Tengger). Quelle journée ! Je prends une chambre et me dirige au bord du cratère pour admirer le spectacle. Devant moi, en contrebas, une mer de cendres et sable volcaniques (la Laotian Pasir), à droite le cratère du Batok, à gauche le cratère fumant du Bromo. Quel spectacle ! Je suis récompensé de mes efforts de la journée.
11 juillet, lever à 3h30, départ à pied à 3h45, il fait bien sûr nuit noire mais il ne fait pas trop froid. Je monte au sommet Penanjakan (2770 m), j'y arrive à 5h15. Le lever du soleil est à 5h30, des dizaines d’autres visiteurs sont là pour assister au spectacle d’une très grande beauté qui s’offre à nous. Vers 6h15 j’entame le retour à l’hôtel.
Pour éviter de revenir vers l’est, je dois traverser la plaine de sable/cendres. Avec le vélo chargé, je ne suis pas sûr d’y parvenir. Certaines personnes me disent que c’est possible, d’autres me disent que non. Je trouve un chauffeur qui accepte de venir me retrouver et me transporter si j’ai besoin, je prends son numéro de téléphone et part à l’aventure seul. Une petite traversée de la mer de sable me conduit au pied du Bromo. J’effectue l’ascension à pied, l’ambiance est absolument irréelle. Arrivé en bordure de cratère, on peut entendre le grondement au fond du volcan mais la visibilité est nulle vers l'intérieur à cause des nuages de cendres. Je redescends vers mon vélo et attaque la traversée de la mer de sable sur une dizaine de kilomètres, ça avance finalement mieux que je ne l’aurais imaginé. Il me faut ensuite remonter en bordure du grand cratère (difficile car le montée est très raide). Il ne me reste maintenant plus qu’à descendre et descendre encore sur des kilomètres, ce n’est toutefois pas de tout repos car sur les premiers kilomètres, la route n'est pas en bon état.
J'arrive à Malang et prends une confortable chambre d’hôtel.

10th of July, I leave Probolinggo, which is at sea level, and ride towards the Bromo volcano. The road is flat for about 20 kilometres and then it starts to go up. The road is steep, very steep. I takes me about 9 hours to cover less than 50 kilometres and arrive in the village of Cemoro Lawang, about 2300 meters above sea level, on the edge of the Tengger crater, which has a diameter of about 10 kilometres. What a day! I take a hotel room and walk to the edge of the crater to admire the spectacle. In front of me, below, a sea of volcanic ashes and sand (the Laotian Pasir), on the right the Batok crater, on the left the smoking crater of the Bromo. What a sight! I am rewarded for my efforts of the day.
11th of July, I wake up at 3.30 and start walking at 3.45, it is still dark of course but it is not too cold. I climb the edge of the large crater to reach Penanjakan (2770 m), I arrive there at 5.15. The sunrise is at 5.30, dozens of other visitors are there to view the magnificent spectacle that is in front of us. Around 6.15, I go down back to the hotel for a hearty breakfast.
To avoid going back to the east, I must cross the sand/ashes plain. With the pike loaded, I am not sure I can do it. Some people tell me it is possible, some say it is not. I find a driver who accept to find me and transport me if I need, I take his phone number and start the adventure alone. A small crossing of the sand sea leads me at the foot of the Bromo. I start to climb the crater on foot, the atmosphere is just unreal. When I arrive on the edge of the crater, I can hear the roar at the bottom of the volcano but there is no visibility on the inside because of the clouds of ashes. I go down back to my bicycle and start the crossing of the sand sea which is about 10 kilometres, it is finally easier than I expected. I then have to go up from the inside of the large crater to the edge (difficult because steep). Now, I start a very long ride down, this is not easy though because in the first kilometres, the road is not in good condition.
I arrive in Malang and take a comfortable hotel room.

Le Bromo et la Batok.

The Bromo and the Batok.

Vue du village de Cemoro Lewang (en bordure du grand cratère) depuis le sommet Penanjakan au lever du soleil.

View of the village of Cemoro Lewang (on the edge of the large crater) from the Penanjakan at sunrise.

Vue du Batok, du Bromo (fumant) et d’un troisième volcan au loin.

View of the Batok, the Bromo (smoking) and of a third volcano in the distance.

Le Bromo.

The Bromo.

Vue depuis le Bromo.

View from the Bromo.

Au bord du cratère du Bromo.

On the edge of the crater of the Bromo.

Prêt pour la traversée de la mer de sable/cendres.

Ready to cross the sea of sand/ashes.

JAVA - Ijen

2011-07-08T15:38:00.003+02:00

Le 7 juillet, j’ai pris le ferry pour aller de Bali à Java (environ 1 heure).
Le lendemain, départ de bonne heure. Je laisse mes affaires à l’hôtel et part pour le volcan Ijen. La route étroite passe dans des plantations de café et ensuite dans la jungle. La route monte de façon abrupte et la chaussée est par endroit totalement défoncée, la progression est très difficile.
Avant d’aborder la jungle, un homme m'appelle depuis sa maison et me propose à manger, il est encore très tôt. Et me voilà à manger un repas complet, je repars même avec des provisions pour la route. Finalement cela a été bienvenu car la progression est vraiment très difficile, je dois souvent pousser le vélo.
Alors que j’étais arrêté, que je mangeais pour prendre encore des forces et que je me demandais si j’allais retourner, un petit camion est passé, je l’ai arrêté et ai demandé à ce qu’il m’emmène.
Je suis finalement parvenu au village de Pos Paltuding, à une altitude de 1850 mètres, d’où part la marche pour le volcan. Une marche de 3 km conduit en bordure de cratère à 2368 mètres.
De là, le spectacle est absolument époustouflant, on voit au fond du cratère un lac turquoise réputé pour être le plus acide de la planète. Pas question d’aller s’y baigner.
La plupart des visiteurs venant au lever du soleil sur ce lieu, je suis tout seul pour assister à ce spectacle, un moment d’une rare intensité. Du soufre est récolté vers le lac, plus d’infos sur http://fr.wikipedia.org/wiki/Kawah_Ijen

On July 7, I took a ferry to go from Bali to Java (about 1 hour).
The next day, I start early. I leave my luggage at the hotel and go to the Ijen volcano. The narrow road goes through coffee plantations and then the jungle. The road is very steep and in many places is in very bad condition, it is very hard to progress.
Before entering the jungle, a man call me from his house and propose me to eat, it is still very early. And there I am eating a complete meal, I even leave with some food for the road. Finally, this was very welcome because the progression is very difficult, I often have to push the bike.
While I was stopped, eating some food to get more energy and wondering if I was going to go back, a small truck passed, I stopped it and asked for a lift.
I finally arrived in the village of Pos Paltuding, at an elevation of 1850 meters, where the walk to the volcano starts. A 3 km walk leads to the edge of the crater at an elevation of 2368 meters.
From there, the sight is just staggering, one can see at the bottom of the crater a turquoise lake that is supposed to be the more acidic on the planet. It's definitely not a place for swimming. Most of the visitors come here for the sunrise, I am alone to enjoy the place, a moment of a rare intensity. Some sulphur is mined near the lake, more info on http://en.wikipedia.org/wiki/Ijen

Route dans la jungle.

Road in the jungle.

Vue du lac au fond du cratère.

View of the lake at the bottom of the crater.

Ce volcan est en activité. Il est possible de descendre vers le lac avec un guide et un masque à gaz.

This volcano is active. It is possible to go down near the lake with a guide and a gas mask.

Paniers de soufre pouvant peser au total jusqu'à 80 kilos.

Baskets of sulphur that can weigh up to a total of 80 kilos.

6 juillet, une journée spéciale - 6th of July, a special day

2011-07-06T19:40:00.001+02:00

La veille, alors que je roulais à vélo et montait une côte assez difficile, une femme, passagère sur une petite moto, m’a proposé de me tirer en me tenant la main. J'ai accepté. Elle m'a ensuite proposé de dormir dans le village de ses beaux-parents où elle se rendait. Pour ce 6 juillet, fête de Galungan (qui se produit tous les 210 jours), on m’a remis un sarong, nous avons ensuite durant la matinée fait le tour des temples et j’ai eu l’occasion d’assister aux cérémonies. J’ai vraiment eu de la chance de participer ainsi pendant près de 24 heures à la vie d’une famille balinaise.

The previous day, as I was cycling and going a steep way up, a woman, passenger on a motorbike, proposed to pull me by holding my hand. I accepted. She then proposed me to sleep in the village of her in-laws where she was going. For that 6th of July, Galungan celebration (held every 210 days), I was given a sarong, we then spent all morning going in different Hindu temples and I had the opportunity to participate in the ceremonies. I was very lucky to spend close to 24 hours with a Balinese family.

Les offrandes, très nombreuses, préparées par la famille.

The many offerings prepared by the family.

Cérémonie au temple.

Ceremony at the temple.

Cérémonie au temple.

Ceremony at the temple.

Bali

2011-07-05T13:33:00.000+02:00

Temple Pura Ulun Danu Bratan à Candikuning.

Pura Ulun Danu Bratan Temple in Candikuning.

Entrée de maison.

House entrance.

Il y a des offrandes vraiment partout à Bali, celle-ci est devant la maison sur la chaussée.

There are offerings absolutely everywhere in Bali, this one is in front of a house on the driveway.

Bali

2011-06-24T13:58:00.008+02:00

J'ai de la visite d'Australie.

I have got a visitor from Australia.

Une procession dans la rue à Ubud.

A procession in the street in Ubud.

Rizières.

Rice fields.

Site historique de Kertha Gosa à Semarapura.

Kertha Gosa historical site in Semarapura.

La vue depuis ce restaurant bio est vraiment superbe.

The view from this organic restaurant is really nice.

Cet arbre a des racines aériennes impressionnantes.

This tree has some impressive aerial roots.

Temple de Pura Luhur Ulu Watu - Pura Luhur Ulu Watu temple

2011-06-14T15:01:00.017+02:00

Hier, je suis allé visiter ce temple tout au sud de Bali, il est dédié aux esprits de la mer, le premier temple sur ce site a été établi au 11ème siècle par le prêtre javanais Empu Kuturan, ça c’est de l’information précise !

Yesterday, I visited this temple in the South of Bali, it is dedicated to the spirits of the sea, the first temple on this site was established in the 11th century by the Javanese priest Empu Kuturan, isn’t that precise information?

Vue du site du temple.

View of the site of the temple.

Résident local, l'un d'entre eux a tenté de chaparder mes lunettes de soleil.

Local resident, one of them tried to steal my sunglasses.

Résident local.

Local resident.

Le coffre à bagages du bus est un bon endroit pour manger, vous ne le saviez pas ?

The luggage compartment of the bus is a good place to eat, didn’t you know that?

Dans le sud de Bali, je loge à Jacko house, qui offre un beau jardin

In the South of Bali, I stay at Jacko house, which has a nice garden.

Bali

2011-06-12T16:05:00.010+02:00

Me voilà à Bali depuis 2 jours. J’apprécie de retrouver l’Asie, son athmosphère animée, il se passe toujours quelque chose. Les balinais et balinaises sont souriants et serviables, même s'il n'y a pas de relation commerciale. Cet après-midi, on m'a offert de l'alcool local, un café et même proposé à manger. A un autre endroit, une femme m'a proposé de me reposer dans un fauteuil devant sa maison.
Pour la circulation, il faut s’adapter aux règles locales et s’habituer à la circulation dense dans les zones urbaines.

I arrived in Bali 2 days ago. I appreciate finding myself again in Asia, its animated atmosphere, there’s always something happening. Balinese people are smiling and helpful, even when there is no commercial relation. This afternoon, I was offered local spirit, coffee and food. In another place, a woman offered me to have a rest in an armchair in front of her house.
Regarding traffic, I must adapt to local rules and get used to a dense traffic in urban areas.

Une belle plage à Padang Padang, tout au sud de Bali.

A nice beach in Padang Padang, at the very South of Bali.

De belles vagues pour les surfeurs.

Some nice waves for surfers.

Livraison des oeufs.

Delivery of eggs.

Des spécialités à base de riz sont mises à sécher au soleil.

Some rice-based specialties are left to dry in the Sun.

Dernier jour à Darwin – Last day in Darwin

2011-06-10T14:44:00.001+02:00

Ce voyageur argentin est sur son vélo depuis 4 ans. En traversant l’Asie, il n’a dépensé que 1000 dollars en un an, il a passé 45 jours au Pakistan en dépensant 9 dollars, il est allé au Tibet sans permis special et s’est fait éjecter deux fois, il avait durant 11 jours consécutifs passé des cols à plus de 3800 mètres, on ne peut pas dire que c’est un voyageur amateur !

This Argentinian traveller has been riding his bike around the world for 4 years. While travelling through Asia, he spent only $1000 in one year, he stayed 45 days in Pakistan and spent only $9, he went to Tibet without a permit and was ejected twice, he had overcomed passes over 3800 meters during 11 consecutive days, that is what I would consider serious travelling!

Coucher de soleil à Darwin (Mindil beach) la veille de mon départ.

Sunset in Darwin (Mindil beach) the day before I left Australia.

Parc national de Litchfield - Litchfield national park

2011-06-07T03:16:00.004+02:00

Comme j’ai un peu de temps devant moi avant le départ pour Bali, j’en profite pour aller visiter le parc national de Litchfield à une centaine de kilomètres au sud de Darwin.

Because I have got a bit of time before flying to Bali, I have decided to visit Litchfield national park which is about 100 km south of Darwin.

Les termitières peuvent atteindre 7 mètres de haut dans le coin. Elles sont orientées de manière à réguler la température.

Termite mounds can be up to 7 meters high in this area. They are oriented in a way that allows the regulation of temperature.

Chute d’eau de Tolmer

Tolmer waterfalls

Chutes d’eau de Wangi

Wangi waterfalls

Darwin

2011-06-03T12:03:00.002+02:00

Je suis arrivé à Darwin le 30 mai. Après ces milliers de kilomètres dans l'outback, quel contraste de se retrouver dans une ville à l'ambiance tropicale en bord de mer. J'ai essayé de trouver un bateau pour aller en Asie mais c'est le tout début de la saison des trajets vers le nord et cela semble très difficile de trouver un bateau dans un délai raisonnable, j'ai donc acheté un billet d'avion pour aller à Bali le 10 juin.

I arrived in Darwin on the 30th of May. After thousands of kilometers in the outback, there is a real contrast to find myself in a tropical town near the sea. I tried to find a boat to go to Asia but it is just the start of the season for sailing trips to the North and it seems very difficult to find a boat in a reasonnable timeframe, I have therefore decided to buy a plane ticket to fly to Bali on the 10th of June.

Centre des congrès, bord de mer et piscine à vagues.

Convention center, sea side ans wave pool.

Bel échantillon de papillons au musée.

Great sample of butterflies at the museum.

Ce crocodile, qui a fait peur a plus d'un pêcheur du coin, pesait 780 kg et mesurait 5,1 m.

This crocodile, who scared quite a few fishermen, weighed 780 kg and measured 5.1 m.

Mt Isa

2011-05-29T09:37:00.002+02:00

Après 2000 kilomètres à vélo (plus 78 km transporté), je suis arrivé à Mt Isa.
Dans cette ville minière, j’ai visité une mine de cuivre-plomb-zinc-argent, tout équipé avec salopette, casque, bottes et lampe de mineur. Descente avec un ascenseur, puis petit train jusqu’au lieu de départ de la visite. C’est impressionnant et on s’imagine bien la difficulté de ce métier et ses risques.
J'ai aussi visité un hôpital souterrain. Après l’attaque de Darwin par les japonais en 1942, certains ont pensé que Mt Isa serait aussi attaquée et il a été décidé de construire un hôpital sous terre. Mt Isa n’a pas été attaquée et l’hôpital n’a jamais servi en tant que tel.
Pour éviter des centaines de kilomètres (1700 km) plutôt désertiques (avec la monotonie, l’absence d’ombre et la difficulté de s’approvisionner en eau et nourriture), je prends ce soir le bus pour Darwin que je devrais rejoindre au bout de 21 heures de bus.

After 2000 kilometers on the pushbike (plus 78 km transported), I arrived in Mt Isa.
In this mining town, I have visited a copper-lead-zinc-silver mine, all equipped
with overall, helmet, boots and miner lamp. We went into the mine using a lift and then a small underground train. It was very impressive and we can easily imagine how difficult that job must be and also how risky it is.
I also visited and underground hospital. After the Japanese attacked Darwin in 1942, some thought that Mt Isa would be attacked as well and it was decided to build an underground hospital. Mt Isa was not attacked and the hospital never had to be used as such.
To avoid hundreds of kilometers (1700 km) mostly in desert area (with mush monotony, the lack of shade and the difficulty to get water and food), I take a bus tonight to Darwin where I should arrive after a 21 hours trip.

Mt Isa

Prêt pour aller visiter la mine.

Ready to visit the mine.

Dans l'hôpital souterrain.

In the underground hospital.

Cloncurry

2011-05-25T23:56:00.000+02:00

Cloncurry est la ville d'Australie qui a enregistré la plus haute température.

Cloncurry is the Australian town that recorded the highest temperature.

Road trains

2011-05-25T09:44:00.001+02:00

Il y a de nombreux road trains dans cette partie de l'Australie.

There are many road trains in this part of Australia.

2011-05-24T14:04:00.003+02:00

20 mai - Longue journée en perspective (178 km), je me lève de bonne heure et prends le départ à 4h20, il fait encore nuit noire. Cela me permet d'observer de nombreux kangourous. Deux véhicules se sont arrêtés pour me demander si j’avais assez d’eau. Les 40 derniers kilomètres sont effectués en voiture (un couple de suisses me prend dans leur camping-car).
A Winton, je reste chez Kim en couchsurfing.
21 mai - Kim me fait visiter un parc national, puis le seul lieu au monde où il y a des traces de dinosaures représentant une capture d’un petit dinosaure par un plus grand (il y a des centaines d’empreintes), et enfin le Waltzing Matilda center, le seul musée au monde consacré à une chanson.
Le soir, nous allons manger au pub et le patron nous paye une tournée.
22 mai – 9h00 de pédalage, 168 km parcourus, ma plus grosse journée. Les paysages sont monotones, il est difficile de trouver de l’ombre (peu d’arbres) et aucun village sur le trajet. J’arrive à la nuit à Kynuna, je rentre au pub/hôtel/camping et me paye une boisson. Des clients me demandent sur ma journée et vu l’exploit accompli, l’un d’eux m’offre son assiette de frites.

20th of May - A long day lies ahead (178 km), I wake up early and start pedalling at 4:20. This is an opportunity to see many kangaroos. Two vehicles stop to ask me if I have enough water. The last 40 km were done in a car (a Swiss couple took me in their campervan).
In Winton, I stay with Kim as a couchsurfer.
21st of May - Kim drives me to a national park, then to Lark Quarry dinosaur stampede and then to the Waltzing Matilda center, the only museum in the world dedicated to a song.
In the evening, we go to the pub and talk with the boss who pays us some drinks.
22nd of May – 9 hours of pedalling, 168 km cycled, my biggest day. The landscape is monotonous, it is difficult to find shade (very few trees) and no town along this trip. I arrive at night in Kynuna, I enter the local pub/hotel/camping and buys myself a drink. Some customers ask about my day and, considering the achievement, one of them offers me his plate of chips.

Une termitière.

A termitary.

Au sud de Winton.

South of Winton.

Toutes sortes d'objets sont incrustés dans ce mur (à Winton).

All kinds of objets are incrusted into this wall (in Winton).

Sans commentaire.

No comment.

460 km avant le prochain Mc Do et d'après la pub, ça vaut le coup d'attendre.

Is it really worth the wait?

Longreach

2011-05-19T11:23:00.003+02:00

Je suis arrivé hier à Longreach après plus de 1300 km pédalés. Ce matin, je suis allé visiter le musée des fondateurs de Qantas, la compagnie aérienne australienne. C’est dans cette région isolée qu’est née la compagnie il y a 90 ans. J’ai eu l’occasion de faire une visite guidée d’un Boeing 747 à la retraite et aussi d’un Boeing 707 qui date de 1959 et qui est toujours apte au vol, il a appartenu en dernier à un prince arabe et l’intérieur est aménagé luxueusement.

I arrived in Longreach yesterday after more than 1300 km cycled. This morning, I visited the Qantas founders museum. It is in this isolated region that the airline was born some 90 years ago. I attended a guided tour of a decommissioned Boeing 747 and also of a Boeing 707 who was delivered in 1959 and that is still valid for flying, his last owner was an arab prince and the inside is luxurious.

De nombreux vieux engins sont exposés le long de la rue principale d’Ilfracombe.

Many old machines are exposed along the main street in Ilfracombe.

Des émeus.

Emus

Pause à l’ombre.

I have a break in the shade.

Vieil avion au musée de Longreach.

Old plane in the museum of Longreach.

2011-05-15T13:47:00.000+02:00

Un cactus.

A cactus.

J’ai récolté quelques kilos d’excellentes mandarines sur cet arbre surchargé.

I picked up a few kilos of excellent madarins on that overloaded tree.

Ce gros camion est transporté par sur une remorque par un autre camion.

This big truck is transported on a trailer by another truck.

Une photo tout particulièrement pour une personne qui aime le mimosa, elle se reconnaîtra.

Visite d’une mine de saphirs.

Visit of a sapphire mine.

Une rencontre inhabituelle just après avoir passé le tropique du Capricorne.

A rather unusual encounter just after crossing the tropic of Capricorn.

2011-05-13T11:30:00.000+02:00

Ces derniers jours, il a fait bien froid la nuit, aux environs de 5° semble-t-il, pas très confortable sous la tente. Je ne me suis pas équipé pour le froid car je me dirige vers le nord et je suis maintenant en zone tropicale mais l'hiver fait une incursion précoce cette année et dans cette zone loin de la côte, les nuits peuvent être bien froides. Hier, j’ai franchi le cap des 850 km pédalés. Je suis accueilli chez des membres du réseau warmshowers (c’est comme couchsurfing mais pour les cyclistes). Même dans la maison il a fait froid cette nuit et j’ai mis en marche la couverture électrique dont le lit est équipé. Depuis 2 jours, je suis sur la Capricorn highway, il y a pas mal de circulation dont des gros camions. Pas d’autre choix, il n’y a pas de piste cyclable ni de route alternative. Avant de rejoindre la Capricorn highway, j’étais la plupart du temps sur des routes bien plus calmes et c’était nettement plus agréable. Les journées sont très ensoleillées et il fait bon. Mardi, j’ai pris ma première journée de repos, je n’ai pas fait de vélo (enfin 7 km autour de la ville) et en ai profité pour travailler (traductions), c’est vraiment bien de pouvoir travailler partout où il y a de l’électricité et une connexion à Internet.

The last few days, nights have been rather cold, around 5°C apparently, not very comfortable when you sleep under the tent. I am not well equipped for the cold because I am going north and I am now in the tropical area but winter is doing an early arrival this year and in this region far from the coast, nights can be rather cold. Yesterday, I reached the distance of 850 km cycled. I am staying with members of warmshowers (it’s like couchsurfing but for cyclists). Even in the house, it’s been cold in the night and I turned on the electric blanket that is on the bed. For the last 2 days, I’ve been on the Capricorn highway, there is quite a lot of traffic including big trucks. No other choice, there is no cycling track and no alternate route. Before getting on this highway, I was mostly on very quiet roads and it was much nicer. Days are very sunny and the temperature is pleasant. On Tuesday, I had my first day of rest, I did not cycle (well, only 7 km around town) and I took this opportunity to work (translations), it’s great to be able to work anywhere there is electricity and an Internet connection.

Un très beau paysage pour moi tout seul, sur cette route j’ai du croiser une voiture toutes les demi-heures.

A very beautiful landcape just for me, on that road I might have passed a car every half hour.

Les vaches n'ont pas peur des voitures mais elles ont peur d'un végétarien à vélo !

Cows are not afraid of cars but are afraid of a vegetarian on a pushbike!

Cette benne de camion transportée sur un convoi exceptionnel est plus large que les 2 voies de la route !

This skip is larger than the 2 lanes of the highway!

2011-05-12T11:15:00.000+02:00

J’ai traversé une région avec des champs de coton et en ai récolté une poignée, mais il est propable qu’il soit OGM.

I went through a region with cotton fields and picked a bunch of it, but it is likely a GM type.

Une maison où il ne doit pas faire trop chaud en été.

A house that must not be too hot in summer.

2011-05-12T11:10:00.000+02:00

Prêts pour un peu plus de réchauffement climatique.

Ready for a bit more global warming.

Pas encore assez chaud, eh bien voilà encore une centaine de wagons de charbon.

Not hot enough, here is another hundred waggons of coal.

Et ils en sont fiers ! (la pancarte indique « Blackwater, capitale du charbon du Queensland)

And they are proud of it!

2011-05-09T10:55:00.002+02:00

Un beau coucher de soleil.

A nice sunset.

Une citerne d’eau bien décorée.

A water tank well decorated.

Des chevaux (sûrement de trait) à côté d’un arbre bouteille.

Some horses (probably draught-horses) near a bottle tree.

Ce doit être un genre de champignon qui pousse sous le bitume de la route et le soulève.

It must be some kind of mushroom that grows under the bitumen of the road and lift it.

Démarrage de bonne heure le matin - Early start

2011-05-08T08:25:00.003+02:00

Cacatoès blancs - White cockatoos

2011-05-08T08:24:00.002+02:00

Pemière semaine - First week

2011-05-08T08:20:00.001+02:00

Les 2 premières nuits, j'ai dormi chez des amis, puis sous la tente. La météo est très agréable et les paysages bien beaux. Après 8 jours et plus de 500 km parcourus, je suis déjà dans une région isolée ou les villages sont éloignés. Je dois donc transporter suffisamment d’eau et de nourriture. Pascale est restée à Maleny et nous sommes en contact quotidien.

The first 2 nights, I stayed at some friends’ places, then under the tent. The weather is very pleasant and the landscape is really beautiful. After 8 days and over 500 Km cycled, I am already in an isolated part where villages are far apart. So I must carry enough water and food. Pascale stayed in Maleny and we are in contact daily.

Début du voyage à vélo - Start of cycling trip

2011-05-01T18:17:00.000+02:00

1er mai, je démarre un voyage à vélo depuis Maleny en direction de Darwin. Quelques copains sont venus au Upfront club pour accompagner mon départ, c'était bien sympa.

1st of May, I start a cycling trip from Maleny towards Darwin. A few friends came at the Upfront club to join for my departure, it was very nice.

Sucre ou aspartame

2011-04-14T09:12:00.004+02:00

A gauche, de l'aspartame. A droite, du sucre. Les fourmis ont fait leur choix, et vous ?

Left, some aspartame. Right, some sugar. Ants have made their choice, what about you?

Macau

2010-10-26T03:34:00.004+02:00

Depuis Hong Kong, nous avons pris un ferry pour aller visiter Macau.
From Hong Kong, we took a ferry to visit Macau.

Hong Kong

2010-10-26T03:13:00.004+02:00

Lors de notre retour en Australie,nous nous sommes arrêtés quelques jours à Hong Kong, voici quelques photos.
On our way back to Australia, we stopped in Hong Kong for a few days, here are some pictures.

France

2010-06-29T22:38:00.005+02:00

Après 20 jours de voyage et 1450 km parcourus à vélo, nous sommes arrivés à notre destination, dans l'est de la France. Aucune crevaison et pas de pépin mécanique majeur. Côté santé, pas de problème particulier, hormis Pascale qui a mal à la cheville à cause d'une pédale défectueuse qui lui faisait faire un mouvement incorrect, répété des milliers de fois.
After 20 days and 1450 km of cycling, we arrived at our destination, in the East of France. No tyre puncture and no major mechanical problem. Healthwise, no particular problem, except Pascale whose got a sore ankle due to a faulty pedal which caused her to do an incorrect movement, repeated thousand of times.

Encore un endroit sympa pour pédaler, le long du canal Rhin-Rhône, entre Mulhouse et Belfort.
Another nice place to cycle, along the Rhin-Rhône canal, between Mulhouse and Belfort.

Bateaux sur le canal.
Boats on the canal.

Suisse - Switzerland

2010-06-27T19:24:00.003+02:00

Sur la piste cyclable, il n'y a même pas de poste de douane.
On the cycling path, there is no border control.

Stein am Rhein.

Pour notre unique nuit en Suisse, nous avons campé à quelques mètres du Rhin.
For our only night in Switzerland, we camped a few meters from the Rhine.

Un bel endroit pour faire du vélo.
A nice place to cycle.

Allemagne - Germany

2010-06-22T18:59:00.001+02:00

Nous passons dans de nombreuses villes charmantes.
We pass through many charming towns.

Ici, le parcours est en forêt.
Here, we cycle through the forest.

Il est possible de dormir ici.
It is possible to sleep here.

Dans ce pays, il y a énormément de toits solaires.
In this country, there are many solar roofs.

Ici, on trouve du matériel d’entretien pour les vélos en libre-service.
Here, we can use some maintenance tools for the bikes.

Cette maison à Ulm a environ 500 ans.
This house in Ulm is about 500 years old.

Mairie d'Ulm.
Town hall of Ulm.

Surprise

2010-06-19T00:02:00.001+02:00

Video (in French)

Solar city (Linz)

2010-06-18T23:35:00.006+02:00

Plus d'infos sur ce projet ici : http://www.mensup.fr/photos/archi_ecolo-361-2.html , http://fr.wikipedia.org/wiki/Solar_City

More info on this project here: http://www.linz.at/english/life/3199.asp

On peut acheter son journal sur ce poteau.
You can buy your newspaper on this post.

Autriche - Austria

2010-06-18T22:52:00.004+02:00

Une église à Linz.
A church in Linz.

A l'intérieur de l'église.
Inside the church.

Centrale solaire photovoltaïque. Nous avons également vu environ 8 fermes éoliennes en Autriche.
Solar power plant. We've also seen about 8 wind farms in Austria.

Centre-ville de Tulln.
City center of Tulln.

La piste cyclable s'arrête, nous devons appeler un ferry pour passer de l'autre côté.
The cycling path stops here, we have to call the ferry to go on the other side.

Un distributeur de chambres à air !
A dispenser of inner tubes!

2010-06-14T19:28:00.004+02:00

Dimanche, nous sommes entrés en Slovaquie et ce lundi, nous arrivons à Vienne.

On Sunday, we arrived in Slovakia and this Monday, we've arrived in Vienna.

Arrivée en Slovaquie.
We arrive in Slovakia.

Bratislava

Bratislava

Arrivée en Autriche.
We arrive in Austria.

Pause casse-croûte en arrivant en Autriche. La piste cyclable est super, en pleine nature.
Snack break when we arrive in Austria. The cycling road is really nice, surrounded by nature.

C'est parti... We've started...

2010-06-10T21:15:00.004+02:00

Nous avons démarré notre périple mercredi matin. Après 81 km, nous sommes arrivés dans la banlieue de Budapest ou nous avons été très bien reçus par des amis de notre amie de Farmos (là ou nous sommes restés 9 jours). Le temps est au beau fixe, on doit se protéger du soleil. Le niveau du Danube est vraiment haut, même s'il a déjà baissé, la piste cyclable est fermée dans la la plupart des endroits mais nous pouvons prendre la route et il y a peu de circulation. Nous sommes arrivés jeudi soir à Esztergom et devons loger dans un petit hôtel car le seul camping du coin est fermé à cause des inondations.

We've started our cycling trip on Wednesday morning. After 81 km, we've arrived in the outskirts of Budapest where we've been received beautifully by friends of our friend from Farmos (where we've stayed 9 days). The weather is beautiful, we have to protect ourselves from the Sun. The level of the Danube is really high, the cycling path is closed in most parts but we can take the road where there is not much traffic. This Thursday, we've arrived in Esztergom, we've been obliged to go into a small (but nice) hotel as the only camping in the area has been closed because of the floods.

Quelques minutes avant le départ.
A few minutes before starting.

Pascale traverse le Danube.
Pascale on a bridge on the Danube.

Nous nous arrêtons pour manger des mûres.
We've stopped to eat mulberries.

La piste cyclable est sous les eaux.
The cycling path is under water.

A l'intérieur de la cathédrale Saint-Adalbert à Esztergom.
Inside the Saint-Adalbert cathedral in Esztergom.

Voyage en Europe

2010-06-07T08:49:00.008+02:00

Nous voilà en Hongrie depuis le 31 mai. Nous logeons chez des amis dans un village à 70 km à l'est de Budapest. Au début, la météo était très mauvaise mais depuis 2 jours l'été est arrivé. Samedi, nous sommes allés à Budapest pour une visite de la ville. Nous avons eu bien du mal à trouver 2 vélos qui convenaient mais maintenant, nous avons tout le matériel nécessaire. Le départ pour le périple à vélo est prévu pour mercredi. Il nous faudra peut-être modifier le trajet car le Danube est à un niveau historiquement haut et certaines routes sont fermées.

I will now add some English content to this blog. We arrived in Hungary on May 31. We stay at a friend's place in a village located 70 km East of Budapest. At the beginning, the weather was very bad but summer has finally arrived 2 days ago. On Saturday, we went to Budapest to visit the city. It was difficult to find 2 bikes that were suitable but now we've got all the necessary equipment. The departure of our bike trip is scheduled for Wednesday. We might have to modify our route as the Danube is historically high and certain roads are closed.Le Bastion du Pêcheur.
Fisherman's Bastion

Ici, on voit que la route est entièrement inondée car le Danube est à un niveau très haut.
The Danube is so high that we cannot see the road anymore.

Vue du parlement.
View of the Parliament.

Basilique saint Stéphane

Cuiseurs solaires

2010-05-01T11:43:00.003+02:00

Il y a environ 2 mois, nous avons reçu 50 cuiseurs solaires paraboliques qui ont été importés d'Inde. Après avoir fourni les personnes qui avaient demandé d'en avoir un, il en reste une quarantaine à vendre. Ce week-end du premier mai, nous avons un stand à la Wood Expo, littéralement Exposition sur le bois, mais il y a bien d'autres choses présentées. C'est très pratique car ce n'est qu'à quelques centaines de mètres de la maison.

Pluie

2010-02-07T08:56:00.003+01:00

Ces dernières 24 heures, il a beaucoup plu et la rivière du coin est plutôt déchaînée. A une centaine de Kms plus au sud, il a plu jusqu'à cinf fois plus, les innondations sont importantes.

Petit barrage pas loin de la maison.
Ce lézard trouve refuge sur une branche.
Vue de la rivière.

Noix bunya

2010-02-07T03:11:00.002+01:00

Bella observe les noix bunya. Ces noix sont de très grosse taille et la période de la cueillette est l'occasion de fêtes chez les aborigènes.
Le gros fruit vert contient des dizaines de noix qui sont difficiles à décortiquer.

Aperçu du jardin et des récoltes

2010-02-01T14:05:00.000+01:00

Epinard de Ceylan.
Epinard de Ceylan.
Un pied d'aubergines.
Une belle récolte.
Un pied de tamarillo.
Un pied de piment.
Un pied d'okra.

Visite insolite sur une baie vitrée

2010-01-18T14:04:00.000+01:00

A-t-elle eu les yeux plus gros que le ventre ?

Festival de Woodford

2010-01-13T12:32:00.004+01:00

Comme chaque année, du 27/12 au 1/01, nous étions au festival de Woodford. Cette fois, nous étions en campement avec un groupe de français et francophiles. Le festival était très bien, comme d'habitude.
Ce piano sur l'eau jouait tout seul de la musique.

Un magnifique spectacle de feu au bord de l'eau.

Une rencontre étonnante dans la rue.

Un des "tableaux" du spectacle Disturbia.

Un spectacle étonnant avec le baloonatic.

Une autre rencontre étonnante dans la rue.

Une exposition pas ordinaire présente des animaux à deux têtes.

Le groupe Lothlorien.

Jardin potager

2009-11-16T09:37:00.004+01:00

Nous n'avons pas attendu bien longtemps avant de démarrer le potager.

Photo prise le 5 octobre. Le terrain choisi est couvert d'écorces.

Là, les écorces ont été enlevées et le terrain a été préparé pour les plantations.

6 semaines après, ça a déjà bien poussé.

10 semaines après, on a déjà commencé à récolter.

Pain au levain solaire

2009-11-03T10:30:00.003+01:00

Alors j'ai pensé que ce serait bien de vous faire partager l'expérience du pain solaire, eh oui car c'est le pain qui est solaire et non pas le levain !

Les ingrédients : 1 Kg de farine, 550 g d'eau, du sel et du levain maison (que nous avons depuis environ 8 mois)

Les ingrédients ont été mélangés et pétris pendant 15 minutes.

Après avoir levé pendant une nuit, on retravaille la pâte quelques minutes, on met les pains en forme en y ajoutant les 'parfums' que l'on veut, ici il y en a un avec des graines de tournesol, de pavot et de lin et l'autre avec des amandes, des noix, des raisons secs, des écorces d'oranges confites (faites maison !).

Les pains sont remis à lever 2 à 3 heures dans un endroit chaud (couverts) et voilà le résultat.

Ils sont mis dans des sacs spéciaux pour aller au four et placés dans le four solaire. On laisse cuire environ 2 heures.

Et voilà le résultat...

Les alentours

2009-10-11T09:35:00.003+02:00

Voici quelques photos des alentours de là où nous habitons.

Vue depuis la terrasse.

La rivière Obi obi creek coule à proximité et accueille un bel éventail d'oiseaux.

Vue de la ruelle au bout de laquelle nous habitons.

Arrivée à Maleny

2009-09-26T09:26:00.006+02:00

Voilà une semaine que nous sommes installés à Maleny, à une centaine de kilomètres au nord de Brisbane. Voici quelques photos de notre lieu de vie.

Vue sur la terrasse

Vue de l'arrière de la maison

Séquence relaxation

Ce coin convient bien pour mettre les plantes en pot

Pièce principale

Vue vers l'est depuis la terrasse

Ce jour-là, le ciel était rouge du fait d'un immense nuage de sable d'une ampleur pas vue depuis 70 ans

Des visiteuses de France

2009-08-07T06:36:00.015+02:00

Du 19/07 au 5/08, nous avons eu la visite de ma mère et de ma soeur. L'occasion de sortir de Brisbane et de visiter des lieux pas encore visités. Nous avons passé 3 jours sur Fraser Island, la plus grande île de sable au monde (130 Km de long), une île ou il n'y a pas de routes, seulement des pistes. Nous avons séjourné 4 jours à Byron Bay, le point le plus à l'Est de l'Australie. Une excursion d'une journée nous a amené sur l'île North Stradbroke Island. Dans ces 3 lieux, nous avons eu la chance d'observer depuis la côte de nombreux dauphins et baleines.

Ballade à vélo vers le centre de Brisbane.

Rencontre inattendue sur la plage à Fraser Island, un avion avec son pilote.

Paysage à Fraser Island.

Sur la plage à Fraser Island, rencontre avec des dingos et une tortue morte.

Un lac d'eau douce sur Fraser Island, un endroit vraiment paradisiaque.

A Byron Bay, au premier plan une baleine qui tape la surface de l'eau avec sa queue, plus loin un voilier.

Fabrication du pain au levain avec ma soeur Patricia.

Pique-nique à North Stradbroke Island, face à une mer magnifique ou défilent les baleines et les dauphins.

Séjour de WWOOFing

2009-07-05T07:36:00.016+02:00

Fin juin, je suis allé pendant une semaine faire du WWOOFing près de Eumundi sur la Sunshine coast. Comme c'est le plein hiver, il ne faisait pas chaud le matin, le soir et la nuit, mais cela offre de beaux paysages au lever du soleil.

Photo prise au lever du soleil.

Plan d'eau qui sert à la baignade.

Photo d'un arbre qui commence à pousser sur un rocher !!

Espace commun vers les chambres.

Vue de la propriété.

Espace tranquille avec vue sur la vallée et le mont Eerwah.

Tenue d'un stand de cuiseurs solaires

2009-06-07T14:32:00.011+02:00

Ce week-end, nous aidions à tenir le stand des cuiseurs solaires à la fête écolo de Brisbane. Une petite dizaine de cuiseurs de types différents étaient présentés et le temps étant ensoleillé, nous avons pu 'prouver' l'efficacité de la cuisson solaire en cuisant du riz, des lentilles et un gâteau.

Différents modèles de cuiseurs. Depuis la gauche, il y a : une boîte à pizza qui permet de cuire de petits gâteaux (température à peine supérieure à 100°), un four qui monte à plus de 200°, une parabole TV 'recyclée' qui permet d'atteindre plus de 800° (on a mesuré aujourd'hui juste au-dessus de 500°, non je ne parle pas en degrés fahrenheit, ce sont bien des degrés celsius), le 4ème est un cuisseur commercial qui monte entre 200 et 300°, il chauffe moins que le précédent car le point focal n'est pas un point précis comme le précédent mais une zone diffuse.

Un séchoir tout en matériaux de récup qui permet de sécher des fruits en 2 jours au soleil.

Stan fait une démonstration du cuiseur fait avec une parabole, un morceau de bois dur placé au point de focale commence à fumer en moins de 2 secondes et s'enflamme en moins de 5 secondes (non je ne me suis pas trompé, ce ne sont pas des minutes mais bien des secondes).

Interview de la chaîne de télévision taïwanaise suprememastertelevision.com/. Présentation sur cette photo d'un cuiseur pliable et portable qui monte à 150°.

Pas de soleil, pas de problème, ce 'rocket stove' permet de cuire avec juste quelques tiges/baguettes/branches de bois.

Stage "Pain au levain"

2009-06-01T03:56:00.003+02:00

Mercredi dernier, j'ai passé la journée (10 heures) chez notre boulanger pour en savoir un peu plus sur la fabrication du pain au levain, j'ai mis la main à la pâte en quelque sorte. J'ai eu l'occasion de participer aux différentes étapes de la fabrication. Ma conclusion, c'est que c'est tout un art et que c'est sûrement très difficile à reproduire à la maison sans l'équipement spécialisé (notamment malaxeur et chambre de levée à 48°C). Désolé, pas pris de photo de l'expérience.

De la bonne musique - Mégot

2009-06-01T03:35:00.005+02:00

J'ai reçu il y a peu le dernier CD du cousin de ma maman et comme on aime vraiment bien la musique (et les paroles !), j'ai souhaité en parler sur ce blog, vous pouvez en savoir plus sur "Mégot" sur son site http://www.megot.com/. Sur le site, vous pouvez écouter des morceaux, n'hésitez pas à acheter le CD si vous aimez...

Fabrication de pain au levain maison

2009-05-22T00:47:00.002+02:00

La semaine dernière, j'ai fait pour la première fois un levain naturel et voici le premier pain réalisé avec ce levain.

2009-05-13T09:52:00.003+02:00

Article dans la revue Alternatives Végétariennes

2009-04-22T02:12:00.004+02:00

J'ai eu l'honneur de faire l'objet d'un article dans la revue Alternatives Végétariennes du mois de Mars 2009, vous pouvez le lire à cette adresse : http://pgoux.free.fr/article_PG_dans_AV.pdf
(Le logiciel Adobe Acrobat doit être installé sur votre ordinateur)

Cours de fabrication de sushis

2009-04-18T11:00:00.003+02:00

Aujourd'hui, notre amie Eiko est venue nous donner un cours de cuisine japonaise, nous avons appris à faire des sushis. Ensuite on s'est régalés...

Séjour WWOOFing sur la Sunshine Coast

2009-04-07T01:26:00.008+02:00

Du 13 mars au 2 avril je suis parti pour aller aider un copain à construire sa maison, j'y suis resté une semaine, ensuite je suis allé 2 semaines faire du wwoofing (http://wwoof.fr/) dans 2 familles à Mapleton puis à Flaxton. Lors de ces 2 semaines, j'ai eu l'occasion de passer la tondeuse, la débroussailleuse, planter des arbres, des légumes, élaguer un bouquet de bambous d'une vingtaine de mètres de haut, travailler sur des murets en pierres sèches, m'occuper du potager, etc.

Arrêt près d'un goyavier pour une dégustation de goyaves.

Le vélo est bien chargé.

Chez Grant, bois utilisé pour la construction

à Mapleton

à Mapleton

Mapleton, vue depuis la terrasse de la maison du père, cette maison est réalisée en partie en briques de terre crue provenant du terrain.

Voici la maison du père.

Je logeais dans ce dôme géodésique construit il y a 39 ans et qui a besoin d'une sérieuse rénovation.

Vue intérieure du dôme. Ce qui est surprenant c'est la petite taille des morceaux de bois constituant la charpente, c'est la forme particulière de cette construction qui lui donne sa solidité.

Mapleton, ceci est la maison du fils, auto-construction en bois. Comme les 3 autres habitations sur ce terrain, l'énergie solaire est utilisée pour l'eau chaude et l'électricité.

à Flaxton, la maison est à isolation bottes de paille. Ici aussi l'énergie solaire est utilisée très largement, mais contrairement à Mapleton le système photovoltaïque est ici relié au réseau électrique (cela évite d'avoir des batteries).

Flaxton, le potager est fait dans des bouts de citernes d'eau, cela permet de surélever les légumes et d'utiliser des citernes d'eau qui sont trouées.

à Flaxton

Accueil de voyageurs français

2009-03-05T03:49:00.004+01:00

Le 22 février, nous avons accueilli Jérôme et Amandine qui font le tour du monde pendant environ 18 mois. Ils ont démarré de France en vélo, ont rejoint l'Europe de l'Est puis pris le transsibérien jusqu'en Chine, ils sont ensuite allés en Asie du Sud-Est puis en Australie avant de rejoindre l'Amérique du Nord. Ils vont essayer d'arriver en Martinique à temps pour monter sur un voilier qui les ramènera en France. Leur intérêt particulier pendant ce voyage est l'habitat écologique. Leur site est http://desviesetdesideesdailleurs.hautetfort.com/

Bella

2009-01-22T11:35:00.003+01:00

Comme ça, j'ai pensé que je n'ai même pas mis de photos de notre Bella sur mon blog. Voilà qui est chose faite. Notre Bella, elle nous apporte vraiment beaucoup de bonheur. Et puis elle est vraiment trop belle; quand on se promène dans la rue, il arrive encore assez souvent que des passants nous font la remarque qu'elle est vraiment belle, si si c'est vrai.

Festival de Woodford

2009-01-20T13:21:00.006+01:00

Voici quelques photos du festival de Woodford (http://www.woodfordfolkfestival.com/) où nous étions du 26/12 au 1/01, c'est notre quatrième participation consécutive et on adore toujours autant.

Des clowns qui faisaient chaque soir un spectacle absolument indescriptible de 22H00 à 2H00 sans s'arrêter

Concert improvisé dans la 'rue' par le groupe Jambezi

Charriot de procession 'indien'

Spectacle de 'rue'

Percussions japonaises (Taikoz), saisissant !

Concert en haut de la colline au moment du coucher de soleil du 31 décembre

On a tellement aimé ce groupe qu'on a du aller le voir 3 ou 4 fois sur les 6 jours

Certains se mettent à danser dans la 'rue'

Préparation pour le soir du 31 décembre

Préparation pour le soir du 31 décembre

Au campement

Cérémonie de clôture

Journée détente dans l'arrière-pays de la Gold Coast

2009-01-14T12:36:00.006+01:00

Le week-end dernier nous sommes allés au parc national de Mont Tambourine avec Mimi, Kejia et leurs 3 enfants.

Noël

2008-12-26T01:30:00.003+01:00

Comme chaque année, nous avons fêté Noël essentiellement entre français. Le père Noël avait cette année un look très particulier, voici sa photo...

Investissement dans l'éolien

2008-12-26T01:22:00.004+01:00

Ce mois-ci, nous avons investi un peu d'argent dans un projet de ferme éolienne dans le sud de l'Australie. La particularité, c'est que cette ferme appartiendra à des particuliers et non à de grandes entreprises. Même si cela existe déjà dans d'autres pays (Danemark...) je pense que c'est une première en Australie.
Avec cette ferme, ce sera moins de pollution (ici 80% de l'électricité est faire à partir de charbon, une horreur).
C'est un peu notre cadeau de Noël à la Terre.
http://www.hepburnwind.com.au/index.htm

Une maison décorée dans la rue

2008-12-22T11:07:00.003+01:00

Dans notre rue, il y a une maison bien décorée pour Noël, voici quelques photos.

Cirque du Soleil

2008-12-17T12:03:00.002+01:00

Aujourd'hui, nous sommes allés voir le Cirque du Soleil (spectacle Dralion). C'était vraiment super, on voit des choses que l'on ne voit nulle part ailleurs. Je n'ai pas de photo à montrer car il est interdit de prendre des photos. Leur site est www.cirquedusoleil.com

Anniversaire de Pascale au jardin

2008-12-16T01:51:00.006+01:00

On a fêté les 40 ans de Pascale une fois chez Michel (qui fêtait ses 60 ans) et une fois au jardin ou l'on a fait des pizzas au feu de bois.

Festival de jazz manouche

2008-11-30T08:06:00.004+01:00

Ce samedi, nous sommes allés à un festival de jazz manouche (http://www.ozmanouche.com/). Très bons groupes. Le soir, il y avait le Hank Marvin Quartet, Hank Marvin est l'un des fondateurs du célèbre groupe les Shadows.

Frangipanier

2008-11-30T08:03:00.002+01:00

L'an dernier, nous avons acheté un frangipanier sur un marché à la campagne. Il nous offre actuellement quelques très belles fleurs.

"Le grand ménage"

2008-11-26T12:54:00.004+01:00

Comment nettoyer de la vaisselle tachée, comment nettoyer des taches de sang, comment décrasser son frigo, tout cela et bien plus peut être trouvé en cliquant ici .

Concocté par Raffa, Le grand ménage, http://raffa.grandmenage.info/

2008-11-26T12:38:00.004+01:00

Les enfants ne vont quand même pas avoir droit à des bons produits bio, non surtout pas, donnons-leur des plateaux repas d'une grande société. Et les personnes dans les hospices, eh bien même punition. Dans l'autre article ci-dessous, je disais que ceux qui votent les lois sont un peu dingos, en fait ils doivent l'être complètement !!!

(article paru dans la revue Silence de novembre 2008)

2008-11-26T12:32:00.003+01:00

Voici un article intéressant sur les soucis que l'on peut avoir si on veut se servir de l'eau de pluie en France. Ils sont un peu dingos ceux qui votent les lois. Ici en Australie, c'est très courant de récolter l'eau de pluie. C'est même fortement encouragé depuis qu'il y a eu les problèmes de sécheresse prolongée.

Cliquer sur l'article pour l'afficher en grand (article paru dans la revue Silence de novembre 2008).

Stage de construction en bottes de paille

2008-11-19T01:21:00.012+01:00

Octobre 2008, je participe à une construction bottes de paille avec Frank Thomas de http://www.strawtec.com.au/. Il ne s'agit pas d'une maison mais d'un atelier/garage. Il y a 15 à 20 personnes qui ont participé sur une période de 4 jours. Cela se passait à Moss Vale environ 160 Km au sud de Sydney. Au début, il faisait un vrai temps de chien (froid, pluie, vent), un matin il y avait même du givre, et moi je dormais dans une tente tropicale !! Lors de ce stage, nous avons monté les murs, tendu les murs de bottes de paille et appliqué la première couche d'enduit à base d'argile, une petite équipe s'est occupé de la charpente. La paille était de la paille de riz bio. D'après le spécialiste, les pailles bio sont bien plus solides que les non bio. Ce stage a été une excellente opportunité de mettre la main à la pâte et de se rendre compte de ce que cela représentait de construire en bottes de paille. Le samedi, on a visité 2 maisons bottes de paille dans la région et les habitants en sont enchantés. L'une d'entre elle est à vendre pour 2,2 millions de dollars ! Mais elle est très grande et sur un très grand terrain. Certains peuvent construire des maisons bottes de paille pour un prix très raisonnable, cela dépend surtout de la part réalisée en auto-construction, car ce qui coûte le plus cher est la main d'oeuvre.

Fabrication d'une "marmite norvégienne"

2008-11-19T01:14:00.006+01:00

Fabriquée à partir de matériaux de récupération, voici la boîte isolante qui permet :
- de conserver pendant plusieurs heures un plat au chaud OU
- de finir la cuisson d’un plat sans apport d'énergie supplémentaire (marmite norvégienne) ; par exemple pour cuire du riz, on le porte à ébullition avec une gazinière ordinaire (ou le cuiseur solaire) et on met la marmite dans la boîte isolante où la cuisson se terminera.

(La laine pour l’isolation a été obtenue via le réseau Freecycle http://fr.freecycle.org/accueil/ )

Cuiseur solaire parabolique

2008-11-18T08:04:00.004+01:00

Vue depuis l'étage, Pascale cuisine des courgettes et du tempeh avec le cuiseur solaire parabolique.

2008-11-18T08:01:00.003+01:00

Voilà ce qui risque de se produire si le cuiseur est dirigé face à quelque chose qui peut brûler lorsqu'il n'est pas utilisé , dans notre cas la clôture en bois !! (il y avait pourtant un espace réduit entre le cuiseur et la clôture, mais les rayons de soleil ont réussi à s'y faufiler).

2008-11-18T07:57:00.003+01:00

Voici notre cuiseur parabolique qui a été commandé en Inde sur tinytechindia.com. La température atteinte est bien supérieure au cuiseur boîte, probablement aux alentours de 300 °C.

Four solaire

2008-11-16T12:00:00.001+01:00

Nous disposons depuis mi-2005 d'un cuiseur solaire de type boîte. La température à l'intérieur peut atteindre 145 °C.

Notre boulanger

2008-11-11T22:50:00.001+01:00

Voici Terry notre boulanger qui nous fait du très bon pain bio au levain.