Lisbonne - Lisbon

Lisbonne, la capitale du Portugal, nous donne l’occasion de voir encore plein des belles choses que ce pays a à offrir. Nous logeons pendant 9 jours chez une brésilienne qui loue une chambre par l’intermédiaire du site wimdu.fr. Elle ne parlait pas le français et peu l’anglais mais elle a fait venir un de ses amis qui nous a donné plein d’infos sur la ville, c’était vraiment trop sympa.
Pêle-mêle, nous avons visité le palais Ajuda, le monastère des Hiéronymites, le monument aux découvertes, la tour de Belem, l’oceanarium.

Lisbon, the capital city of Portugal, gives us the opportunity to see a lot more of the beautiful things that this country has to offer. We stayed for 9 days in the apartment of a Brazilian girl who rents a room via the website wimdu.fr. She did not speak French and only a little bit of English but she asked a friend of hers to come and this friend gave us a lot of info about the town, it was really nice from both of them.
Among other things, we visited Ajuda palace, Jeronimos Monastery, the Discoveries monument, the tower of Belem, the oceanarium.

Dans le palais d'Ajuda, la salle de musique – Inside Ajuda palace, the music room

Dans le palais d'Ajuda – Inside Ajuda palace

Monastère des Hiéronymites – Jeronimos Monastery

Monastère des Hiéronymites – Jeronimos Monastery

Cloître du monastère des Hiéronymites – Cloister of Jeronimos Monastery

Cloître du monastère des Hiéronymites – Cloister of Jeronimos Monastery

Cloître du monastère des Hiéronymites – Cloister of Jeronimos Monastery

Dans l'église du monastère des Hiéronymites – Inside the church of Jeronimos Monastery

Observez la construction du plafond – Observe the construction of the ceiling

Tombeau de Vasco de Gama dans l'église du monastère des Hiéronymites – Tomb of Vasco de Gama inside the church of Jeronimos Monastery

Oeuvre d'art dans un musée – Piece of art in a museum

Tramways électriques traditionnels – Traditional electric trams

Intérieur d'un tramway – Inside a tram

Monument aux Découvertes – Discoveries Monument

Monument aux Découvertes, vue plus en détail des grandes statues – Discoveries Monument, view in more detail of the huge statues

Tour de Belem, juste en bordure du Tage – Tower of Belem, just near the Tagus

Tour de Belem – Tower of Belem

Il y a énormément de pavés à Lisbonne, à gauche le trottoir et à droite la chaussée –There is en enormous number of paving stones in Lisbon, on the left is the foorpath and on the right is the roadway

Gare du Rossio – Rossio train station

Gare du Rossio, quelle belle entrée ! – Rossio train station, what a beautifil entrance!

Le toit en béton de ce bâtiment moderne est d'une taille immense – The concrete roof of this modern building is huge

A l'oceanarium, des loutres flottent sur le dos et se tiennent par la patte – At the oceanarium, a couple of otters float on their backs and hold each others paws

Oui, ce sont de vraies grenouilles (oceanarium) – Yes, these are real frogs (oceanarium)

Entre Peniche et Lisbonne - Between Peniche and Lisbon

Quelle récolte de courges ! – What a crop of pumpkins!

Nous avons trouvé un bel endroit pour pique-niquer – We found a nice spot for our picnic

Vue depuis le lieu de pique-nique en haut d'une falaise – View from the picnic spot at the top of a cliff

Moulin traditionnel – Traditionnal mill

Un panneau de rue avec des mosaïques, ces carreaux de mosaïque sont très utilisés au Portugal, notamment sur les façades des maisons et autres bâtiments – A street sign with mosaic tiles, those tiles are widely used in Portugal, especially on the façades of houses and other buildings

Cabo da Roca, le point le plus à l'ouest d'Europe continentale – Cabo da Roca, the most westerly point of continental Europe

Entre Porto et Peniche - Between Porto and Peniche

Depuis Porto, nous avons pédalé vers le sud. Il y a vraiment plein de belles choses à voir au Portugal
Parmi les endroits visités, on peut citer : la ville d’Aveiro (la Venise portugaise), la ville de Coimbra avec son ancienne université et sa magnifique bibliothèque, la ville sainte de Fatima, le monastère de Batalha, la ville de Nazaré en bord d’océan, la ville fortifiée d’Obidos, la ville de Peniche qui est la ville la plus à l’ouest du continent européen.


From Porto, we’ve started cycling towards the South, there are really a lot of beautiful things to see in Portugal.
Amongst the places we’ve visited, there are: the town of Aveiro (the Portuguese Venice), the town of Coimbra with its old university and its magnificent library, the holy town of Fatima, the monastery of Batalha, the town of Nazaré near the ocean, the fortified town of Obidos, the town of Peniche which is Europe's most westerly town.

Aveiro

Maisons colorées à Costa Nova – Colourful houses in Costa Nova

De nombreux nids de cigognes sont installés sur les pylônes électriques – Many stork nests are installed on the high voltage lines

Université de Coimbra – University of Coimbra

La basilique de Fatima – The basilica of Fatima

Vue de Nazaré et sa plage – View of Nazaré and its beach

Au bout de la presqu'île de Peniche – At the end of the peninsula of Peniche

Porto (Portugal)

Nous sommes arrivés au Portugal le 19/09, dans la ville de Porto où nous avons passé une semaine entière. C’est une très belle ville avec de nombreux bâtiments anciens, de très beaux paysages et rues anciennes et aussi les caves du célèbre vin de Porto.
Nous avons visité la Casa da Musica (Maison de la musique), un bâtiment d’art moderne exceptionnel où il y a une très bonne salle de concert.
Nous avons visité une cave de Porto et dégusté le vin.

We arrived in Portugal on 19/09, in the town of Porto where we spent a full week. It is a really beautiful town with numerous old buildings, some beautiful landscapes and old streets and also the cellars of the famous wine of Porto.
We visited Casa da Musica (House of music), an exceptional building of modern art where there is a very good concert hall.
We visited a cellar of Porto wine and did a wine tasting.

Capella das Almas (Porto)

L'intérieur d'une église - Inside a church

Intérieur de la gare centrale de Porto - Inside Porto main train station

Restaurant pour les géants - A restaurant for giants

Visite des chais du vin de Porto - Visit of the cellars of Porto wine

Vue de la ville - View of the city

Nous avons eu la surprise de voir des dizaines de voitures Citroën parader dans la rue - We had the surprise to discover dozens of Citroën cars parading in the street.

Vue de la ville et de la rivière Douro - View of the city and the river Douro

Les portugais n'apprécient pas les mesures économiques et caillassent les banques - Portuguese people don't appreciate economic measures and throw stones at the banks

Palais de la Bourse, un bâtiment absolument magnifique - The palace of the Bourse, an absolutely magnificent building

Allemagne - Germany

Nous n'avons passé qu'une journée en Allemagne, au parc d'attractions Europa Park.


We spent only one day in Germany, at the theme park Europa Park.

Un superbe grand huit en bois - A superb roller coaster made of wood.

Est de la France - East of France

Nous avons passé un peu plus de 2 mois dans l'Est de la France.

We spend a bit over 2 months in the East of France, visiting family and friends.

Ce groupe d'environ 80 cyclistes a relié Pékin à Londres en 5 mois (http://www.ffct.org/index.php?id=474a). Nous sommes allés les accueillir à l'entrée de Belfort et avons parcouru quelques kilomètres avec eux. - This group of about 80 cyclists cycled from Beijing to London in 5 months (http://www.ffct.org/index.php?id=474a). We went to welcome them at the entry of Belfort and cycled a few kilometers with them.

Vieil engin à la manifestation « Du grain… au pain » à Sancey-le-Grand. - Old machine at a local event displaying old tractors and equipments.

Tout le monde connaît le tour de France, voici la version féminine qui passait juste à côté - Everybody knows the Tour de France, this is the feminine version that was passing nearby.

La fontaine de la comtesse Henriette à Étobon, construite en 1792 en mémoire de la comtesse Henriette de Würtenberg qui vécut de 1387 à 1444. - The fountain of the countess Henriette in the village of Étobon, built in 1792 in memory of the countess Henriette de Würtenberg who lived between 1387 and 1444.

Vue de Belfort - View of Belfort.

Le lion de Belfort, conçu par Bartholdi - The lion of Belfort that was designed by Bartholdi.

Nous sommes allés visiter la mosquée de Belfort, les hommes présents sur place étaient très enthousiasmés à l'idée de nous montrer leur lieu de prière, je pense qu'il n'y a pas beaucoup de non-musulmans qui viennent ainsi voir leur mosquée - We went to visit the mosque of Belfort, the men that were there were very keen to show us their praying area, I suppose that there are not many non-muslims who come to visit their mosque.

Suisse - Switzerland

Pendant 5 jours nous sommes allés nous balader en Suisse, il a fait tous les jours plus de 30°. Nous avons d’abord pris le train jusqu’à Morteau (Haut-Doubs) avant de pédaler jusqu’à Neuchâtel. Il n’y avait aucun douanier à la douane. Le premier jour, nous avons rejoint le lac de Neuchâtel où nous avons été accueillis par un sympathique couple membre de warmshowers, nous avons traversé une très belle forêt dans la vallée de la rivière Areuse.
Le deuxième jour, nous avons rejoint le lac de Morat et visité la très belle ville du même nom. Le troisième jour, nous avons longé le lac de Bienne. Dans cette région, il y a de grandes surfaces de maraichage. Le quatrième jour, nous avons visité la très belle ville de Soleure et le dernier jour nous avons rejoint Bâle avant de traverser la frontière franco-suisse pour prendre à St Louis le train pour rentrer à Belfort.
Le réseau cyclable en Suisse est vraiment exceptionnel, il y a de nombreux parcours nationaux, régionaux et locaux, toujours très bien fléchés. Il y a des parcours pour les vélos, pour les VTT et même pour les rollers. Et les parcours sont presque toujours à l’écart des grandes routes, soit ce sont des pistes cyclables, soit des petits chemins de campagne, on passe au bord des rivières, dans les forêts, au milieu des champs, c’est très paisible et sûr. Le nombre de pratiquants du vélo aussi est très impressionnant avec des centaines de vélos garés vers les centre-villes, les piscines, etc...


During 5 days, we went travelling in Switzerland, every day we had over 30°. We first took the train until next to the border where there was no customs officer at all, we then cycled to Neuchâtel. The first day, we went through the beautiful valley of the river Areuse until the lake of Neuchâtel.
The second day, we went to the lake of Morat and visited the beautiful town of Morat. The third day took us along the lake of Bienne. In this region, there a big areas of vegetable fields. On day 4, we visited the beautiful town of Soleure (Solothurn) and the last day we went to Basel before crossing again the French-Swiss border and taking the train bake to Belfort.
The cycling roads network in Switzerland is really exceptional, there are national, regional and local routes, always well marked. There are routes for bicycles, mountain bikes and even roller blades. Those routes are almost always away from main roads, those routes are either proper cycling roads or small local roads, it is very quiet and safe. The number of cyclists in Switzerland is very important, there are hundreds of bicycles parked near city centers, near swimming-pools…

À Neuchâtel – In Neuchâtel

Un peu de repos bien mérité – Some well deserved rest

Morat

Un tournesol 'smiley' – A 'smiley' sunflower

Soleure

Grenier à foin – Hay loft

Les indications pour les parcours cyclables sont très nombreuses – The directions for cycling routes are very numerous

Traversée du Rhin à Bâle avec un bâteau guidé par un câble – Crossing of the Rhine in Basel using a cable

Cor des Alpes – Alpine horn